msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PhotoQ Photoblog\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-01-22 11:28+0100\n" "PO-Revision-Date: \n" "Last-Translator: Ulrich SOSSOU \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: _e;__\n" "X-Poedit-Basepath: .\n" "X-Poedit-Language: French\n" "X-Poedit-SearchPath-0: ..\n" #: ../whoismanu-photoq-ajax.php:31 #: ../whoismanu-photoq-ajax.php:60 msgid "You do not have sufficient privileges to perform this task" msgstr "Vous n'avez pas les permissions suffisantes pour effectuer cette action" #: ../whoismanu-photoq-ajax.php:80 msgid "Save Changes" msgstr "Enregistrer les Modifications" #: ../whoismanu-photoq-ajax.php:82 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: ../classes/PhotoQ.php:185 msgid "PhotoQ Options" msgstr "Options PhotoQ" #: ../classes/PhotoQ.php:187 msgid "Manage PhotoQ" msgstr "Gérer PhotoQ" #: ../classes/PhotoQ.php:228 #, php-format msgid "Number of photos in the queue: %s" msgstr "Nombre de photos dans la queue : %s" #: ../classes/PhotoQ.php:230 msgid "Next Photos to be published" msgstr "Photos Suivantes à publier" #: ../classes/PhotoQ.php:250 msgid "Edit Queue" msgstr "Editer la Queue" #: ../classes/PhotoQ.php:254 msgid "Add Photos to Queue" msgstr "Ajouter des Photos à la Queue" #: ../classes/PhotoQ.php:421 msgid "Options saved." msgstr "Options enregistrées." #: ../classes/PhotoQ.php:484 msgid "Updating following image sizes:" msgstr "Mise à jour des tailles d'images suivantes :" #: ../classes/PhotoQ.php:486 msgid "Updating following views:" msgstr "Mise à jour des vues suivantes :" #: ../classes/PhotoQ.php:488 msgid "Updating all published Photos..." msgstr "Mise à jour de toutes les Photos publiées..." #: ../classes/PhotoQ.php:519 msgid "Cleaned old folder structure." msgstr "Ancienne structure de dossier nettoyée." #: ../classes/PhotoQ.php:760 msgid "No fields so far. You can add some if you like." msgstr "Aucun champ pour l'instant. Vous pouvez en ajouter si vous le désirez." #: ../classes/PhotoQ.php:1029 msgid "Are you sure you want to cancel the upload?" msgstr "Etes-vous sûr de vouloir annuler l'importation?" #: ../classes/PhotoQ.php:1030 msgid "All files uploaded." msgstr "Tous les fichiers ont été importés." #: ../classes/PhotoQ.php:1031 #: ../classes/PhotoQ.php:1090 msgid "Select Photos..." msgstr "Sélection des Photos..." #: ../classes/PhotoQ.php:1032 msgid "Uploading" msgstr "Importation en cours" #: ../classes/PhotoQ.php:1033 msgid "The file" msgstr "Le fichier" #: ../classes/PhotoQ.php:1034 msgid "has a size of zero." msgstr "a une taille nulle." #: ../classes/PhotoQ.php:1035 msgid "has an invalid filetype." msgstr "est d'un type de fichier non valide." #: ../classes/PhotoQ.php:1036 msgid "exceeds the upload file size limit of" msgstr "dépasse la limite de téléchargement de" #: ../classes/PhotoQ.php:1037 msgid "KB in your php.ini config file." msgstr "KB de votre fichier de configuration php.ini." #: ../classes/PhotoQ.php:1038 msgid "You have attempted to queue too many files." msgstr "Le nombre de fichiers que vous avez essayé d'ajouter à la queue est excessif." #: ../classes/PhotoQ.php:1039 msgid "Upload Queue is empty" msgstr "La Queue d'Importation est vide" #: ../classes/PhotoQ.php:1040 msgid "Add more..." msgstr "En ajouter plus..." #: ../classes/PhotoQ.php:1041 msgid "photos queued for upload" msgstr "photos en attente d'importation" #: ../classes/PhotoQ.php:1042 msgid "cancelled" msgstr "annulé" #: ../classes/PhotoQ.php:1131 msgid "Aborting batch processing due to following error:" msgstr "Arrêt du processus de lot à cause de l'erreur suivante :" #: ../classes/PhotoQ.php:1132 msgid "Updating done." msgstr "Mise à jour terminée." #: ../classes/PhotoQ.php:1163 msgid "Show PhotoQ" msgstr "Montrer PhotoQ" #: ../classes/PhotoQ.php:1175 msgid "PhotoQ Documentation" msgstr "Documentation de PhotoQ" #: ../classes/PhotoQ.php:1176 msgid "PhotoQ Support Forum" msgstr "Forum de Support de PhotoQ" #: ../classes/PhotoQ.php:1359 #, php-format msgid "Unable to move %1$s to %2$s" msgstr "Impossible de déplacer %1$s vers %2$s" #: ../classes/PhotoQ.php:1403 #, php-format msgid "Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?" msgstr "Impossible de créer le répertoire %s. Son répertoire parent est-il inscriptible par le serveur?" #: ../classes/PhotoQ.php:1446 msgid "New Watermark successfully uploaded. Updating image sizes including watermark..." msgstr "Nouveau filigrane importé avec succès. Mise à jour des tailles d'images ayant un filigrane..." #: ../classes/PhotoQ.php:1457 msgid "None" msgstr "Aucune" #: ../classes/PhotoQ.php:1795 #, php-format msgid "Import the following photos from: %s" msgstr "Importation des photos suivantes de : %s" #: ../classes/PhotoQ.php:1828 msgid "PhotoQ is free software. Still, countless of hours went into its development and made PhotoQ what it is today. Have you ever thought of giving something back?" msgstr "PhotoQ est un logiciel gratuit. Néanmoins, de longues heures ont été consacrées à son développement et ont fait de PhotoQ ce qu'il est aujourd'hui. Avez-vous déjà pensé donner quelque chose en échange?" #: ../classes/PhotoQ.php:1829 msgid "A donation is an easy way of showing the developer your appreciation." msgstr "Un don est un moyen facile de montrer au développeur que vous appréciez." #: ../classes/PhotoQ.php:1830 msgid "Yes, I support PhotoQ and would like to make a donation" msgstr "Oui, je supporte PhotoQ et je voudrais faire un don" #: ../classes/PhotoQ.php:1830 msgid "No, thanks" msgstr "Non, merci" #: ../classes/PhotoQ.php:1830 msgid "I already donated" msgstr "J'ai déjà fait un don" #: ../classes/PhotoQBatch.php:128 msgid "An error occured in batch processing." msgstr "Une erreur est survenue lors du traitement par lot." #: ../classes/PhotoQBatch.php:187 msgid "An error occured." msgstr "Une erreur est survenue." #: ../classes/PhotoQDB.php:157 #, php-format msgid "The field with name \"%s\" was successfully added." msgstr "Le champ nommé \"%s\" a été ajouté avec succès." #: ../classes/PhotoQDB.php:232 #, php-format msgid "The field with name \"%s\" was successfully deleted." msgstr "Le champ de nom \"%s\" a été supprimé avec succès." #: ../classes/PhotoQError.php:145 msgid "Post \"%title%\": The photo \"%imgname%\" could not be found at \"%path%\"." msgstr "Article \"%title%\" : La photo \"%imgname%\" n'a pu être trouvée à \"%path%\"." #: ../classes/PhotoQError.php:146 msgid "Queued post \"%title%\": The photo \"%imgname%\" could not be found at \"%path%\"." msgstr "Article \"%title%\" en attente: La photo \"%imgname%\" n'a pu être trouvée à \"%path%\"." #: ../classes/PhotoQError.php:147 msgid "The post with ID \"%id%\" does not seem to exist." msgstr "L'article ayant l'ID \"%id%\" semble être inexistant." #: ../classes/PhotoQError.php:148 msgid "The file upload failed with the following error: %errMsg%." msgstr "L'importation de fichier à échoué avec l'erreur suivante : %errMsg%." #: ../classes/PhotoQError.php:149 msgid "The image size \"%sizename%\" is not defined." msgstr "La taille d'image \"%sizename%\" n'est pas définie." #: ../classes/PhotoQError.php:150 msgid "Unable to move \"%source%\" to \"%dest%\"." msgstr "impossible de déplacer \"%source%\" vers \"%dest%\"." #: ../classes/PhotoQError.php:151 msgid "Error when registering batch process: No photos updated." msgstr "Erreur lors de l'inscription du processus de lot : Aucune photo n'a été mise à jour." #: ../classes/PhotoQError.php:152 msgid "Please choose another name, an entry with this name already exists." msgstr "Veuillez choisir un autre nom, une entrée avec ce nom existe déjà." #: ../classes/PhotoQError.php:153 msgid "Please choose another name, a meta field with name \"%fieldname%\" already exists." msgstr "Veuillez choisir un autre nom, un champ meta avec le nom \"%fieldname%\" existe déjà." #: ../classes/PhotoQError.php:154 msgid "Please choose another name, a view with name \"%viewname%\" already exists." msgstr "Veuillez choisir un autre nom, une vue avec le nom \"%viewname%\" existe déjà." #: ../classes/PhotoQError.php:155 msgid "Could not remove image size. The required directories in %imgDir% could not be removed. Please check your settings." msgstr "Impossible de supprimer la taille d'image. Les répertoires requis dans %imgDir% n'ont pas pu être supprimés. Veuillez vérifier vos réglages." #: ../classes/PhotoQError.php:156 msgid "The XML file \"%filename%\" could not be imported" msgstr "Le fichier XML \"%filename%\" n'a pas pu être importé" #: ../classes/PhotoQError.php:157 msgid "XML import error: Element %element% was missing in %compName% option." msgstr "Erreur d'importation : L'élement %element% est manquant dans l'option %compName%." #: ../classes/PhotoQError.php:158 msgid "The option %optionname% that you tried to import is not allowed." msgstr "L'option %optionname% que vous avez essayé d'importer n'est pas autorisée." #: ../classes/PhotoQHelpers.php:433 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: ../classes/PhotoQImageSize.php:141 #, php-format msgid "Error when creating directory: %s." msgstr "Erreur lors de la création du répertoire : %s." #: ../classes/PhotoQImageSize.php:208 msgid "Thumb created successfully" msgstr "Miniature créée avec succès" #: ../classes/PhotoQImageSize.php:212 #: ../classes/PhotoQImageSize.php:216 #: ../classes/PhotoQImageSize.php:431 msgid "Failed:" msgstr "Echec :" #: ../classes/PhotoQImageSize.php:410 msgid "Original photo moved successfully" msgstr "Photo originelle déplacée avec succès" #: ../classes/PhotoQImageSize.php:431 msgid "Don't call createThumb() on original image." msgstr "Veuillez ne pas appeler createThumb() sur l'image originelle." #: ../classes/PhotoQOptionController.php:52 msgid "Photoblog Themes" msgstr "Thèmes Photoblog" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:53 msgid "Textblog Themes" msgstr "Thèmes Textblog" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:54 msgid "Mixed (Text/Photoblog)" msgstr "Mixte (Text/Photoblog)" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:55 msgid "Commercial Themes" msgstr "Thèmes Commerciaux" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:63 msgid "Switch Sides" msgstr "Envoyer de l'autre côté" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:95 #: ../classes/PhotoQOptionController.php:573 #: ../classes/PhotoQOptionController.php:583 #, php-format msgid "Default is %s" msgstr "Par défault c'est %s" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:98 msgid "Image Directory not found" msgstr "Le Répertoire des Images est introuvable :" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:100 msgid "Image Directory not writable" msgstr "Le Répertoire des Images n'est pas inscriptible :" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:106 msgid "Allow importing of photos from the following directory on the server" msgstr "Permettre l'importation des photos du répertoire suivant sur le serveur" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:114 #, php-format msgid "Full path (e.g., %s)" msgstr "Chemin complet (e.g., %s)" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:139 msgid "Name of new image size" msgstr "Nom de la nouvelle taille d'image" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:156 msgid "Hide folder containing original photos. If checked, PhotoQ will attribute a random name to the folder." msgstr "Cacher le dossier contenant les photos originelles. Si coché, PhotoQ attribuera au hasard un nom au dossier." #: ../classes/PhotoQOptionController.php:171 msgid "Include photo description in post content (does not apply to freeform mode)." msgstr "Inclure la description de la photo dans le contenu de l'article (ne s'applique pas au mode freeform)." #: ../classes/PhotoQOptionController.php:172 msgid "Photo Description" msgstr "Description de la Photo" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:180 msgid "Include Exif data in post content (does not apply to freeform mode)." msgstr "Inclure les données Exif dans le contenu de l'article (ne s'applique pas au mode freeform)." #: ../classes/PhotoQOptionController.php:181 msgid "Exif Meta Data" msgstr "Meta Données Exif" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:208 msgid "Cronjob runs every" msgstr "La tâche cron est lancée toutes les" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:210 msgid "hours" msgstr "heures" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:219 msgid "Use settings of second post button for automatic posting." msgstr "Utiliser les options du second bouton de publication pour la publication automatique." #: ../classes/PhotoQOptionController.php:228 msgid "When cronjob runs, automatically add FTP uploads to queue." msgstr "Quand la tâche cron est lancée, ajouter automatiquement les fichiers à importer par FTP à la queue." #: ../classes/PhotoQOptionController.php:253 #: ../classes/PhotoQOptionController.php:275 #: ../classes/PhotoQOptionController.php:297 #: ../classes/PhotoQOptionController.php:1542 msgid "px high" msgstr "px de hauteur" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:263 msgid "Thumbs shown in PhotoQ edit dialogs are maximum" msgstr "Les miniatures affichées sur les pages d'édition de PhotoQ ont au maximum" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:264 #: ../classes/PhotoQOptionController.php:286 #: ../classes/PhotoQOptionController.php:1531 msgid "px wide" msgstr "px de largeur" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:285 msgid "Thumbs shown in WordPress post editing dialog are maximum" msgstr "Les miniatures affichés sur la page d'édition des articles de Wordpress ont au maximum" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:308 msgid "Get default description automatically from EXIF “ImageDescription” field." msgstr "Obtenir automatiquement la description par défaut du champ EXIF “ImageDescription”." #: ../classes/PhotoQOptionController.php:317 msgid "Get auto title from EXIF “ImageDescription” field instead of filename, unless field is empty." msgstr "Obtenir automatiquement le titre du champ EXIF “ImageDescription” au lieu du nom du fichier, sauf si le champ est vide." #: ../classes/PhotoQOptionController.php:323 msgid "Custom Filter" msgstr "Filtre personnalisé" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:327 #, php-format msgid "An auto title is a title that is generated automatically from the filename. By default PhotoQ creates auto titles by removing the suffix from the filename, replacing hyphens and underscores with spaces and by capitalizing the first letter of every word. You can specify an additional custom filter to remove more from the filename above. Perl regular expressions are allowed, parts of filenames that match the regex are removed (regex special chars %s need to be escaped with a backslash). Note that the custom filter is applied first, before any of the default replacements." msgstr "Un titre automatique est un titre qui est généré automatiquement à partir du nom de fichier. Par défaut PhotoQ crée les titres automatiques en supprimant le suffixe du nom de fichier, en replaçant les traits d'union et tirets bas par des espaces et en mettant en majuscule la première lettre de chaque mot. Vous pouvez spécifier un filtre personnalisé additionnel pour supprimer plus d'éléments du nom de fichier ci-dessus. Les expressions régulières Perl sont acceptées, les parties du nom de fichier qui correspondent à l'expression régulière sont supprimées (les caractères spéciaux regex %s doivent être échappés avec un anti-slash). Notez que le filtre personnalisé est appliqué en première position, avant tout autre remplacement par défault." #: ../classes/PhotoQOptionController.php:329 msgid "Examples: IMG to remove the string \"IMG\" from anywhere within the filename, ^IMG to remove \"IMG\" from beginning of filename." msgstr "Exemple : IMG pour supprimer la chaîne de caractères \"IMG\" du nom de fichier, ^IMG pour supprimer \"IMG\" uniquement du début du fichier." #: ../classes/PhotoQOptionController.php:336 msgid "Do not capitalize words with" msgstr "Ne pas mettre en majuscule les mots ayant" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:338 msgid "characters or less," msgstr "caractères ou moins," #: ../classes/PhotoQOptionController.php:346 msgid "except for the following words" msgstr "excepté les mots suivants" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:350 msgid "(Separate words with commas)" msgstr "(Séparer les mots par des virgules)" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:359 msgid "Do not capitalize any of the following words (Separate words with commas)" msgstr "Ne mettre en majuscule aucun des mots suivants (Séparer les mots par des virgules)" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:372 msgid "Second post button posts " msgstr "Le Second bouton de publication publie" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:374 msgid " photos at once." msgstr " photos en une fois." #: ../classes/PhotoQOptionController.php:384 msgid "Fold away category lists per default." msgstr "Replier par défaut les listes de catégories." #: ../classes/PhotoQOptionController.php:392 msgid "Delete image files from server when deleting post." msgstr "Supprimer les images du serveur lors de la suppression de l'article." #: ../classes/PhotoQOptionController.php:400 msgid "Enable Batch Uploads." msgstr "Activer les Importations par Lots." #: ../classes/PhotoQOptionController.php:408 msgid "This is the default status of posts posted via PhotoQ." msgstr "Ceci est le status par défaut des articles publiés via PhotoQ." #: ../classes/PhotoQOptionController.php:417 msgid "PhotoQ will fall back to this author if no author can be determined by any other means. This is for example the case if photos are automatically added to the queue through cronjobs." msgstr "PhotoQ sélectionnera ce auteur si aucun auteur ne peut être déterminé. C'est par exemple le cas quand les photos sont automatiquement ajoutée à la queue lors des tâches cron." #: ../classes/PhotoQOptionController.php:425 msgid "This is the default category for posts posted via PhotoQ." msgstr "Ceci est la catégorie par défault pour les articles créés à partir de PhotoQ." #: ../classes/PhotoQOptionController.php:433 msgid "Every post posted via PhotoQ has these default tags:" msgstr "Chaque article soumis via PhotoQ a ces mots-clés par défaut :" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:442 msgid "Editor" msgstr "Editeur" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:451 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:465 msgid "Position" msgstr "Position" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:469 msgid "Bottom Right" msgstr "En Bas à Droite" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:470 msgid "Bottom Left" msgstr "En Bas à Gauche" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:471 msgid "Top Right" msgstr "En Haut à Droite" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:472 msgid "Top Left" msgstr "En Haut à Gauche" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:473 msgid "Center" msgstr "Au Centre" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:474 msgid "Right" msgstr "A Droite" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:475 msgid "Left" msgstr "A Gauche" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:476 msgid "Top" msgstr "En Haut" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:477 msgid "Bottom" msgstr "En Bas" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:478 msgid "Tile" msgstr "En Mosaïque" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:488 msgid "Opacity" msgstr "Opacité" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:498 msgid "left/right" msgstr "gauche/droite" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:499 msgid "Margins" msgstr "Marges" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:510 msgid "top/bottom" msgstr "haut/bas" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:512 msgid "Values smaller than one are interpreted as percentages instead of pixels." msgstr "Les valeurs inférieures à 1 sont interprêtées comme pourcentages et non pixels." #: ../classes/PhotoQOptionController.php:525 msgid "Add to already posted as well." msgstr "Ajouter aussi aux articles déjà postés." #: ../classes/PhotoQOptionController.php:533 msgid "Delete from already posted as well." msgstr "Supprimer aussi des articles déjà postés." #: ../classes/PhotoQOptionController.php:540 msgid "Rename already posted as well." msgstr "Renommer aussi pour les articles déjà postés." #: ../classes/PhotoQOptionController.php:559 msgid "selected" msgstr "sélectionné" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:560 msgid "deselected" msgstr "déselectionné" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:572 msgid "Before List" msgstr "Avant la Liste" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:582 msgid "After List" msgstr "Après la List" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:592 msgid "Between Elements" msgstr "Entre les Eléments" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:602 msgid "Element Formatting" msgstr "Formatage des Elements" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:604 #, php-format msgid "You can specify the HTML that should be printed for each element here. Two shortags %1$s and %2$s are available. %1$s is replaced with the name of the EXIF tag, %2$s with its value. Here is an example, showing the default value: %3$s" msgstr "Vous pouvez spécifier ici le HTML qui doit généré pour chaque élément. Deux balises %1$s et %2$s sont disponibles. %1$s est remplacé par le nom de l'étiquette EXIF, %2$s par sa valeur. Voici un example montrant la valeur par défaut : %3$s" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:631 msgid "Cache Directory not found" msgstr "Répertoire de Cache introuvable" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:636 msgid "Cache Directory not writeable" msgstr "Impossible d'écrire dans le Répertoire de Cache" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:1065 msgid "My PhotoQ Presets" msgstr "Mes Préréglages PhotoQ" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:1072 msgid "Choose your Theme Preset: " msgstr "Choisissez votre Préréglage de Thème :" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:1492 msgid "Image Quality" msgstr "Qualité de l'Image" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:1502 msgid "Add watermark to all images of this size." msgstr "Ajouter un filigrane à toutes les images de cette taille." #: ../classes/PhotoQOptionController.php:1503 msgid "Watermark" msgstr "Filigrane" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:1521 msgid "Maximum Dimensions" msgstr "Dimensions Maximum" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:1551 msgid "Crop to max. dimension" msgstr "Rogner pour obtenir la dimension max." #: ../classes/PhotoQOptionController.php:1561 msgid "Smallest side" msgstr "Plus petit côté" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:1580 msgid "Landscape Width" msgstr "Largeur en Paysage" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:1600 msgid "Original Size" msgstr "Taille d'Origine" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:1602 msgid "Keep original image size, don't resize" msgstr "Garder la taille d'origine de l'image, ne pas redimensionner" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:1675 msgid "Empty, don't manage." msgstr "Vide, ne pas gérer." #: ../classes/PhotoQOptionController.php:1684 msgid "Single Photo" msgstr "Photo Unique" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:1701 msgid "Image Link" msgstr "Lien de l'Image" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:1710 msgid " linking to " msgstr " a un lien vers" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:1726 msgid "link having following attributes" msgstr "lien ayant les attributs suivants" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:1729 msgid "Allows interaction with JS libraries such as Lightbox and Shutter Reloaded without modifying templates." msgstr "Permet l'interaction avec les librairies JS comme Lightbox et Shutter Reloaded sans modifier les fichiers de thème." #: ../classes/PhotoQOptionController.php:1737 msgid "Freeform" msgstr "Freeform" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:1746 #, php-format msgid "HTML as well as the following shorttags are allowed: %s, where %s has to be replaced with the name of the existing image size (e.g. %s or %s) that you want to use." msgstr "Le HTML aussi bien que les balises suivantes sont autorisés : %s, où %s doit être remplacé par le nom de la taille d'image existante (e.g. %s ou %s) que vous voulez utiliser." #: ../classes/PhotoQOptionController.php:1845 msgid "Note: ImageMagick does not seem to be installed at the location you specified. ImageMagick is optional but might be needed to process bigger photos, plus PhotoQ might run faster if you configure ImageMagick correctly. If you don't care about ImageMagick and are happy with using the GD library you can safely ignore this message." msgstr "Note : ImageMagick ne semble pas être installé à l'endroit que vous avez spécifié. ImageMagick est optionel mais peut être nécessaire pour traiter les grosses images ; de plus, PhotoQ pourra être plus rapide si vous configurez correctement ImageMagick. Si ImageMagick vous importe peu et que l'utilisation de la librairie GD vous convient, vous pouvez ignorer ce message sans problème." #: ../classes/PhotoQOptionController.php:1869 msgid "Display Name" msgstr "Nom Affiché" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:1880 msgid "Create post tags from EXIF data" msgstr "Créer les mots-clés de l'article à partir des données EXIF" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:1910 msgid "Allowed to use primary post button" msgstr "Peut utiliser le premier bouton de publication" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:1918 msgid "Allowed to use secondary post button" msgstr "Peut utiliser le premier bouton de publication" #: ../classes/PhotoQOptionController.php:1926 msgid "Allowed to reorder queue" msgstr "Peut réordonner la queue" #: ../classes/PhotoQPhoto.php:157 #, php-format msgid "Could not delete photo %s from server. Please delete manually." msgstr "Impossible de supprimer la photo %s du serveur. Veuillez la supprimer manuellement." #: ../classes/PhotoQPhoto.php:159 msgid "Entry successfully removed from queue. Corresponding files deleted from server." msgstr "Entrée supprimée avec succès de la queue. Fichiers correspondant supprimés du serveur." #: ../classes/PhotoQPhoto.php:601 msgid "Title" msgstr "Titre" #: ../classes/PhotoQPhoto.php:602 msgid "Description" msgstr "Description" #: ../classes/PhotoQPhoto.php:606 msgid "Tags (separate multiple tags with commas: cats, pet food, dogs)" msgstr "Mots-clés (séparer les mots-clés multiples par des virgules : chats, aliment pour animal domestique, chiens)" #: ../classes/PhotoQPhoto.php:609 msgid "Slug" msgstr "Identifiant" #: ../classes/PhotoQPhoto.php:610 msgid "Post Author" msgstr "Auteur de l'Article" #: ../classes/PhotoQQueue.php:84 #, php-format msgid "You do not have privileges to delete: %s" msgstr "Vous n'avez pas la permission de supprimer : %s" #: ../classes/PhotoQQueue.php:87 #, php-format msgid "Could not find photo to delete: %s" msgstr "Impossible de trouver la photo à supprimer : %s" #: ../classes/PhotoQQueue.php:125 #, php-format msgid "Could not find photo with ID: %s" msgstr "Impossible de trouver la photo ayant l'ID : %s" #: ../classes/PhotoQQueue.php:149 #: ../classes/PhotoQQueue.php:189 msgid "Queue is empty, nothing to post." msgstr "Queue vide, rien à publier." #: ../classes/PhotoQQueue.php:155 msgid "Your post has been saved." msgstr "Votre article a été enregistré." #: ../classes/PhotoQQueue.php:155 msgid "View post" msgstr "Voir article" #: ../classes/PhotoQQueue.php:155 msgid "Edit post" msgstr "Editer article" #: ../classes/PhotoQQueue.php:159 #: ../classes/PhotoQQueue.php:203 msgid "Publishing Photo did not succeed." msgstr "La publication de la photo n'a pas réussi." #: ../classes/PhotoQQueue.php:206 msgid "Your posts have been saved." msgstr "Vos articles ont été enregistrés." #: ../panels/changePostedPhotoForm.php:2 msgid "PhotoQ Photo" msgstr "Photo importée grâce à PhotoQ" #: ../panels/changePostedPhotoForm.php:21 msgid "To change the current photo of this post, select a new one here and update the post." msgstr "Pour changer la photo actuelle de cet article, veuillez en sélectionner une nouvelle ici et mettre à jour l'article." #: ../panels/edit-batch.php:6 msgid "Manage PhotoQ - Enter Info" msgstr "Gérer PhotoQ - Entrer les Infos" #: ../panels/edit-batch.php:28 msgid "Save Batch Info" msgstr "Enregistrer les Infos de Lot" #: ../panels/manage.php:25 msgid "Queue empty, why not upload some photos?" msgstr "La queue est vide, que diriez-vous d'importer des photos?" #: ../panels/manage.php:35 msgid "Clear Queue..." msgstr "Vider la Queue..." #: ../panels/manage.php:37 msgid "Are you sure you want to clear the entire queue?" msgstr "Etes-vous sûr de vouloir vider la queue?" #: ../panels/manage.php:43 msgid "Sort Criterion:" msgstr "Critère de Classement :" #: ../panels/manage.php:44 msgid "Capture Date (oldest first)" msgstr "Date de Photographie (plus ancien en premier)" #: ../panels/manage.php:45 msgid "Capture Date (newest first)" msgstr "Date de Photographie (plus récent en premier)" #: ../panels/manage.php:46 msgid "Title (ascending)" msgstr "Titre (ascendant)" #: ../panels/manage.php:47 msgid "Title (descending)" msgstr "Titre (descendant)" #: ../panels/manage.php:48 msgid "Filename (ascending)" msgstr "Nom de fichier (ascendant)" #: ../panels/manage.php:49 msgid "Filename (descending)" msgstr "Nom de fichier (descendant)" #: ../panels/manage.php:50 msgid "Random" msgstr "Aléatoire" #: ../panels/manage.php:61 #, php-format msgid "Post Next %d Photos..." msgstr "Publier les %d Photos Suivantes..." #: ../panels/manage.php:63 msgid "Post Whole Queue..." msgstr "Publier toute la queue..." #: ../panels/manage.php:69 msgid "Are you really sure you want to publish the next entries in the queue?" msgstr "Etes-vous sûr de vouloir publier les entrées suivantes de la queue?" #: ../panels/manage.php:76 msgid "Post Top of Queue..." msgstr "Publier le Début de la Queue..." #: ../panels/manage.php:77 msgid "Are you sure you want to publish the first entry of the queue?" msgstr "Etes-vous sûr de vouloir publier la première entrée de la queue?" #: ../panels/manage.php:87 msgid "Thumbnail" msgstr "Miniature" #: ../panels/manage.php:91 msgid "Captured" msgstr "Photographié" #: ../panels/manage.php:118 msgid "Click to see full-size photo" msgstr "Cliquer pour voir l'image en taille réelle" #: ../panels/manage.php:129 msgid "Edit" msgstr "Editer" #: ../panels/manage.php:134 msgid "Delete entry? Corresponding image will also be deleted from server?" msgstr "Supprimer cette entrée ? L'image correspondante sera aussi supprimée du serveur ?" #: ../panels/manage.php:134 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: ../panels/options.php:7 msgid "Auto Configuration" msgstr "Auto Configuration" #: ../panels/options.php:11 msgid "Users - Load Theme Preset: " msgstr "Utilisateurs - Charger un Préréglage de Thème :" #: ../panels/options.php:17 msgid "Are you sure? This will override some of your current settings. Further, all of your published posts will be rebuilt, which might take a while." msgstr "Etes-vous sûr? Ceci écrasera certains de vos réglages actuels. De plus, tous vos articles publiés seront reconstruits, ce qui peut durer un bon moment." #: ../panels/options.php:29 msgid "Theme Authors - Create Theme Preset: " msgstr "Auteurs de Thèmes - Créer un Préréglage de Thème :" #: ../panels/options.php:31 msgid "Want your theme included in above list? All you need to do is to create a preset using the form below and make it available to the users of your theme. If you want me to include your preset as one of PhotoQ's defaults, please additionally send me a pointer to the preset you created." msgstr "Vous voulez-que votre thème soit inclu dans la liste ci-dessus? Il vous suffit de créer un préréglage en utilisant le formulaire ci-dessous et de le mettre à la disposition des utilisateurs de votre thème. Si vous voulez que j'inclue votre préréglage par défaut dans PhotoQ, veuillez m'envoyez aussi un lien vers le préréglage que vous avez créé." #: ../panels/options.php:33 msgid "All of the following information is optional. However, the more complete the info is, the better. Also, more accurate info increases the chances that I will include your preset as a default." msgstr "Toutes les informations suivantes sont optionnelle. Néanmoins, il est mieux que les informations soient les plus complètes possible. De plus, des informations plus exactes augmentent les chances que j'inclue votre préréglage par défaut." #: ../panels/options.php:38 msgid "Filename" msgstr "Nom du fichier" #: ../panels/options.php:43 msgid "Theme Name" msgstr "Nom du Thème" #: ../panels/options.php:45 msgid "Version" msgstr "Version" #: ../panels/options.php:49 msgid "Theme Category" msgstr "Catégorie du Thème" #: ../panels/options.php:59 msgid "Theme URL" msgstr "URL du Thème" #: ../panels/options.php:64 msgid "Theme Author Name" msgstr "Nom de l'Auteur du Thème" #: ../panels/options.php:69 msgid "Theme Author Contact Info (URL/Email)" msgstr "Informations de Contact de l'Auteur du Thème (URL/Email)" #: ../panels/options.php:74 msgid "Your Name" msgstr "Votre Nom" #: ../panels/options.php:79 msgid "Your Contact Info (URL/Email)" msgstr "Vos Informations de Contact (URL/Email)" #: ../panels/options.php:85 msgid "Include default Tags" msgstr "Inclure les Mots-clés par défaut" #: ../panels/options.php:87 msgid "Include default Category" msgstr "Inclure la catégorie par défaut" #: ../panels/options.php:111 msgid "Image sizes" msgstr "Tailles d'image" #: ../panels/options.php:127 msgid "Add Image Size" msgstr "Ajouter une Taille d'Image" #: ../panels/options.php:134 msgid "Hide 'original' folder" msgstr "Cacher le dossier 'original'" #: ../panels/options.php:141 msgid "Current name" msgstr "Nom Actuel" #: ../panels/options.php:149 msgid "Views" msgstr "Vues" #: ../panels/options.php:174 msgid "Exif" msgstr "Exif" #: ../panels/options.php:181 msgid "Exif Formatting Options:" msgstr "Options de Formatage Exif:" #: ../panels/options.php:188 msgid "Choose Exif Tags" msgstr "Choisir les Etiquettes Exif" #: ../panels/options.php:189 msgid "You can select/deselect EXIF tags via drag-and-drop between the two lists.
Within the list of selected tags you can also change the order via drag-and-drop." msgstr "Vous pouvez sélectionner/déselectionner les étiquettes Exif par glisser-déposer entre les deux listes.
Dans la liste des étiquettes sélectionnées, vous pouvez aussi modifier l'ordre par glisser-déposer." #: ../panels/options.php:194 msgid "No tags yet. PhotoQ will learn exif tags from uploaded photos. Upload a photo first, then come back and choose your exif tags here." msgstr "Pas encore d'étiquette. PhotoQ extraira les étiquettes exif des photos importées. Importez d'abord une photo, ensuite revenez choisir vos étiquettes exif ici." #: ../panels/options.php:206 msgid "Watermarking" msgstr "Ajout de Filigrane" #: ../panels/options.php:210 msgid "Watermark Image" msgstr "Image du Filigrane" #: ../panels/options.php:216 msgid "Change Watermark" msgstr "Changer Filigrane" #: ../panels/options.php:229 msgid "Meta Fields" msgstr "Champs Personnalisés" #: ../panels/options.php:235 msgid "Upon Add:" msgstr "A l'Ajout :" #: ../panels/options.php:236 msgid "Upon Delete:" msgstr "A la Suppression :" #: ../panels/options.php:237 msgid "Upon Rename:" msgstr "Au Renommage :" #: ../panels/options.php:247 msgid "Defined Fields:" msgstr "Champs Définis :" #: ../panels/options.php:263 msgid "Name of new field" msgstr "Nom du nouveau champ" #: ../panels/options.php:270 msgid "Add Meta Field" msgstr "Ajouter Champ Personnalisé" #: ../panels/options.php:278 msgid "Further Options" msgstr "Options Supplémentaires" #: ../panels/options.php:286 msgid "Second Post Button:" msgstr "Second Bouton de Publication :" #: ../panels/options.php:287 msgid "Automatic Posting:" msgstr "Publication Automatique :" #: ../panels/options.php:288 msgid "PhotoQ Post Status:" msgstr "Status des Articles Importés Grâce à PhotoQ :" #: ../panels/options.php:289 msgid "PhotoQ Default Category:" msgstr "Catégorie Par Défaut pour PhotoQ :" #: ../panels/options.php:290 msgid "PhotoQ Default Author:" msgstr "Auteur par défaut pour PhotoQ :" #: ../panels/options.php:291 msgid "PhotoQ Default Tags:" msgstr "Tags Par Défaut pour PhotoQ :" #: ../panels/options.php:292 msgid "Auto Titles:" msgstr "Titres Automatiques :" #: ../panels/options.php:293 msgid "Auto Description:" msgstr "Auto-Description :" #: ../panels/options.php:294 msgid "Roles/Capabilities:" msgstr "Rôles/Permissions :" #: ../panels/options.php:295 msgid "Admin Thumbs:" msgstr "Miniatures dans l'Administration :" #: ../panels/options.php:296 msgid "Fold Categories:" msgstr "Replier les Catégories :" #: ../panels/options.php:297 msgid "Deleting Posts:" msgstr "Suppression des Articles :" #: ../panels/options.php:298 msgid "Batch Uploads:" msgstr "Importation par Lot :" #: ../panels/options.php:304 msgid "Image Directory:" msgstr "Répertoire des Images :" #: ../panels/options.php:305 msgid "FTP Upload:" msgstr "Importation par FTP :" #: ../panels/options.php:306 #: ../panels/options.php:311 msgid "ImageMagick Path:" msgstr "Chemin vers ImageMagick :" #: ../panels/options.php:311 msgid "(Sitewide Setting)" msgstr "(Réglage Général)" #: ../panels/options.php:326 msgid "Maintenance" msgstr "Maintenance" #: ../panels/options.php:332 msgid "Upgrade:" msgstr "Mise à jour :" #: ../panels/options.php:335 #: ../panels/upgrade.php:6 msgid "Upgrade from PhotoQ < 1.5" msgstr "Mise à jour à partir d'une version < 1.5" #: ../panels/options.php:338 msgid "Fix Permissions:" msgstr "Corriger les Permissions :" #: ../panels/options.php:341 msgid "Fix File and Folder Permissions" msgstr "Corriger les Permissions des Fichiers et Répertoires" #: ../panels/options.php:346 msgid "Rebuild Published:" msgstr "Réinitialiser Photos Publiées :" #: ../panels/options.php:349 msgid "Rebuild All Published Photos" msgstr "Réinitialiser Toutes les Photos Publiées" #: ../panels/options.php:351 msgid "Are you sure? This will rebuild all published photos recreating all the thumbs. It might thus take a while." msgstr "Etes-vous sûr? Cela réinitialisera toutes les photos publiées et recréera toutes les miniatures. Ce qui peut durer un bon moment." #: ../panels/upgrade-move-imgdir.php:6 msgid "Move Image Directory to wp-content" msgstr "Déplacer le Répertoire Image vers wp-content" #: ../panels/upgrade-move-imgdir.php:33 msgid "Move" msgstr "Déplacer" #: ../panels/upgrade.php:8 msgid "Please read the instructions before doing the upgrade" msgstr "Veuillez lire les instructions avant de faire la mise à jour" #: ../panels/upgrade.php:9 msgid "And remember: Not saving your wordpress database before might turn out to be one of the most stupid things you did lately." msgstr "Et rappelez-vous : Ne pas sauvegarder votre base de données wordpress peut se révéler être l'une des choses les plus stupides que vous ayiez fait récemment." #: ../panels/upgrade.php:10 msgid "The following photos will be imported:" msgstr "Les photos suivantes seront importées :" #: ../panels/upgrade.php:18 msgid "Number of photos to import:" msgstr "Nombre de photos à importer :" #: ../panels/upgrade.php:28 msgid "Upgrade" msgstr "Mise à jour" #: ../panels/upgrade.php:40 msgid "Remove old folder structure" msgstr "Supprimer l'ancienne structure de dossier" #: ../panels/upgrade.php:42 msgid "Please only do this once you are sure your update was successful." msgstr "Veuillez effectuer ceci uniquement après vous être assuré du succès de votre mise à jour." #: ../panels/upgrade.php:43 msgid "The following folders will be deleted:" msgstr "Les dossiers suivants seront supprimés :" #: ../panels/upgrade.php:56 msgid "Delete Folders" msgstr "Supprimer Dossiers" #: ../panels/upload.php:6 msgid "Manage PhotoQ - Upload" msgstr "Gérer PhotoQ - Importation" #: ../panels/upload.php:11 msgid "Enter common info:" msgstr "Entrer les infos générales :" #: ../panels/upload.php:31 msgid "Import/Enter Info »" msgstr "Importer/Entrer Info »" #: ../panels/upload.php:31 msgid "Enter Info »" msgstr "Entrer Info »" #: ../panels/upload.php:62 msgid "Import from FTP directory..." msgstr "Importer d'un répertoire FTP..." #: ../panels/uploadWatermark.php:8 msgid "Upload New Watermark" msgstr "Importer Nouveau Filigrane" #: ../panels/uploadWatermark.php:14 msgid "Locate Watermark:" msgstr "Localiser le Filigrane :" #: ../panels/uploadWatermark.php:30 msgid "Upload" msgstr "Importation" #~ msgid "Please choose a valid name for your image size." #~ msgstr "Veuillez choisir un nom valide pour votre taille d'image." #~ msgid "" #~ "Successfully uploaded. '%1$s' added to queue at position %2$d.|filename " #~ "postion" #~ msgstr "" #~ "Importé avec succès. '%1$s' ajouté à la queue à la position %2$d.|" #~ "filename postion" #, fuzzy #~ msgid "Please wait, updating" #~ msgstr "Veuillez patienter, mise à jour en cours" #~ msgid "complete." #~ msgstr "terminée." #~ msgid "Error when creating directory: %s| dirname" #~ msgstr "Erreur lors de la création du répertoire : %s| dirname" #~ msgid "Unable to move %s, posting aborted.| imgname" #~ msgstr "Impossible de déplacer %s, publication annulée.| imgname" #~ msgid "Unable to copy %s, posting aborted.| imgname" #~ msgstr "Impossible de copier %s, publication annulée.| imgname" #~ msgid "Image %s already exists, posting aborted.| imgname" #~ msgstr "L'image %s existe déjà, publication annulée.| imgname" #~ msgid "" #~ "Absolute path to the ImageMagick convert executable. (e.g. %1$s ). Leave " #~ "empty if %2$s is in the path.| example programname" #~ msgstr "" #~ "Chemin absolu vers l'exécutable de conversion de ImageMagick. (e.g. %1" #~ "$s ). Laisser vide si %2$s est dans le chemin.| example programname" #~ msgid "" #~ "Thumbs shown in list of published photos are maximum | ends with: px wide" #~ msgstr "" #~ "Les miniatures affichées dans la liste des photos publiées ont au maximum" #~ msgid "px wide| starts with: thumbs ... are" #~ msgstr "px de largeur" #~ msgid "" #~ "for, and, nor, but, yet, both, either, neither, the, for, with, from, " #~ "because, after, when, although, while|english words that are not " #~ "capitalized" #~ msgstr "" #~ "pour, et, pas, plus, mais, encore, aussi, non, le, avec, de, car, après, " #~ "quand, même, si|mots français non transformés en majuscule" #~ msgid "" #~ "Could not create image size. The required directory in %s could not be " #~ "created. Please check your settings and/or PHP Safe Mode." #~ msgstr "" #~ "Impossible de créer la taille d'image. Le répertoire requis dans %s n'a " #~ "pas été pu être créé. Veuillez vérifier votre configuration et/ou le Safe " #~ "Mode de PHP." #~ msgid "Name already taken, please choose another name." #~ msgstr "Nom déjà utilisé, veuillez choisir un autre nom." #~ msgid "Image size successfully removed." #~ msgstr "Taille d'image supprimée avec succès." #~ msgid "Add new Meta Field" #~ msgstr "Ajouter nouveau Champ Personnalisé" #~ msgid "Add field" #~ msgstr "Ajouter champ" #~ msgid "PhotoQ < 1.5.2:" #~ msgstr "PhotoQ <1.5.2 :" #~ msgid "Move ImgDir to wp-content" #~ msgstr "Déplacer ImgDir vers wp-content"